1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:59,711 --> 00:01:02,410 Είναι εντάξει. 4 00:01:04,890 --> 00:01:05,891 Ερχομαι σε. 5 00:02:07,214 --> 00:02:09,564 Πες μου το όνομά σου. Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου. 6 00:03:25,683 --> 00:03:27,511 Μιλάς αγγλικά; Από πού είστε; 7 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Δεν είσαι πολύ σίγουρος; 8 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 Ίσως πάτε να το σκεφτείτε και θα μου πεις αργότερα, ναι; 9 00:03:40,263 --> 00:03:41,395 Και εσείς οι δύο... 10 00:03:42,483 --> 00:03:43,397 Αγαπημένα πουλιά; 11 00:03:44,528 --> 00:03:47,096 Είναι η αδερφή μου. Είμαστε από την Τρίπολη. 12 00:03:47,923 --> 00:03:51,274 Είσαι από την Τρίπολη; Α ναι, σίγουρα... 13 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 Και εγώ, Είμαι ο Sven από τη Σουηδία. 14 00:03:55,713 --> 00:03:58,238 Ναι, γεννήθηκε και γεννήθηκε στη Στοκχόλμη. 15 00:05:09,744 --> 00:05:12,181 Τι κάνεις; 16 00:07:33,583 --> 00:07:35,890 Ω, συγγνώμη. Σας ξυπνήσαμε; 17 00:07:57,172 --> 00:08:00,044 τηλεπικοινωνιών της Μεσογείου. Πολύ καλό 4G. 18 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Τι είναι μιλάς για Το παιδί χρειάζεται νερό! 19 00:09:03,760 --> 00:09:05,501 Πρέπει να σώσουμε το νερό, εντάξει; 20 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Χωρίς νερό τώρα! 21 00:09:10,375 --> 00:09:11,942 Στάση! Στάση! 22 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Νερό! Νερό! 23 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 Θα ροκάρεις το καράβι! Στάση! 24 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 Ματιά! 25 00:09:35,357 --> 00:09:36,576 Γεια σου! 26 00:09:39,361 --> 00:09:41,102 Έλα εδώ! Εδώ! 27 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 Εδώ πέρα! 28 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Γυρίζουν! 29 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 έχω πάντα ήταν ένας τυχερός άνθρωπος! 30 00:10:03,820 --> 00:10:06,910 Salam Alaikum. Εσείς μιλάτε αγγλικά; 31 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 Ναί! Ναί! 32 00:10:08,520 --> 00:10:09,609 Θα σου ρίξω μια γραμμή! 33 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 Ναι, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 34 00:10:16,137 --> 00:10:17,573 Πόσα; 35 00:10:18,443 --> 00:10:21,185 Έξι... Έξι και ένα παιδί. 36 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 Πάρε το χέρι μου. Μεγάλος. 37 00:10:23,753 --> 00:10:25,842 Ναι, εννοώ... Είναι αρκετά αφυδατωμένα. 38 00:10:26,060 --> 00:10:28,845 Επιβιβαστείτε όλοι. Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ασφαλείς. 39 00:10:29,063 --> 00:10:31,718 Και πάρ' τους στην ακτή όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 40 00:10:32,457 --> 00:10:34,721 - Εντάξει. Ναι. - Ευχαριστώ πολύ. 41 00:10:35,199 --> 00:10:37,288 Άκου, αυτό ήταν Ιταλική ακτοφυλακή. 42 00:10:37,462 --> 00:10:40,117 Είναι πραγματικά αρκετά μακριά από εδώ. 43 00:10:40,291 --> 00:10:42,293 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσω εκεί και πίσω. 44 00:10:42,467 --> 00:10:45,470 Είπαν ότι θα ήταν πιο ασφαλές αν ερχόσουν μαζί μας. Καλά; 45 00:10:46,341 --> 00:10:49,605 - Θέλεις να τους μιλήσεις; - Όχι. Εντάξει, ευχαριστώ. 46 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 - Είμαι ο Βλαντ. - Μπαχίρ. 47 00:10:52,216 --> 00:10:53,261 Σας ευχαριστώ. 48 00:10:53,783 --> 00:10:55,829 Αυτή είναι η Μαρία και αυτή είναι η Βικτώρια. 49 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 Χάρηκα που σε γνώρισα. 50 00:10:57,308 --> 00:10:58,614 Όλοι έχουν λίγο νερό. 51 00:10:58,788 --> 00:11:01,965 Καθίστε, ξεκουραστείτε, χαλαρώστε. 52 00:11:03,924 --> 00:11:04,968 Ματιά. 53 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 54 00:11:53,103 --> 00:11:54,496 Θέλετε κάποια βοήθεια; 55 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Μόνο εδώ. 56 00:12:27,659 --> 00:12:30,793 Chris, αγάπη μου, δεν θα πιστέψεις ποτέ τι έγινε! 57 00:12:31,185 --> 00:12:34,754 -Είσαι καλά; - Είναι δικό σου τυχερή μέρα, παιδιά. 58 00:12:37,147 --> 00:12:39,323 Φτωχές ψυχές! 59 00:12:40,803 --> 00:12:41,891 Καλωσόρισμα! 60 00:12:43,153 --> 00:12:44,328 - Καλώς ήρθες! - Choukran. 61 00:12:45,503 --> 00:12:47,244 Καλώς ήρθες στο νησί μου! 62 00:12:47,679 --> 00:12:49,594 Πρέπει να πιεις, πρέπει να φας και πρέπει να κοιμηθείς. 63 00:12:50,030 --> 00:12:51,727 Ήρθαμε σε επαφή με την ιταλική ακτοφυλακή 64 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 και πρέπει να είναι εδώ μέχρι αύριο, ελπίζω. 65 00:12:54,948 --> 00:12:57,515 Φανταστείτε να μην το είχε κάνει η Μαρί σε εντόπισε εκεί έξω... 66 00:12:57,864 --> 00:13:01,519 Θα ήσασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα. Και η Ευρώπη είναι ακόμα πολύς δρόμος. 67 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 Είστε οι καλεσμένοι μου, 68 00:13:04,348 --> 00:13:06,611 και θα βεβαιωθώ είσαι καλά φροντισμένος 69 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 μέχρι το επόμενο μέρος του ταξιδιού σας. 70 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Κυρία, με συγχωρείτε... 71 00:13:13,140 --> 00:13:15,490 Ευχαριστώ πολύ για να μας σώσει. 72 00:13:16,099 --> 00:13:17,840 Αλλά γιατί να μην πάτε τώρα στην Ιταλία; 73 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 Οι Ιταλοί όχι συνήθως εκτιμούν 74 00:13:21,322 --> 00:13:23,411 βάρκες γεμάτες μετανάστες που εμφανίζονται στα λιμάνια τους. 75 00:13:23,585 --> 00:13:26,327 Προτιμούν να έρθουν και να σε μαζέψουν οι ίδιοι. 76 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 Θα σας δείξω στα δωμάτιά σας. 77 00:13:29,634 --> 00:13:32,594 Ελα. Το προσωπικό μου θα βοηθήσει καθαρίζεσαι και άλλαξε ρούχα. 78 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Αυτό είναι σωστό. Έλα επάνω! 79 00:13:37,425 --> 00:13:38,339 Καλωσόρισμα. 80 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Είμαι ο Μπενίτο. 81 00:13:42,647 --> 00:13:44,301 Χάρηκα που σε γνώρισα. 82 00:13:44,736 --> 00:13:46,042 Όταν αγόρασα αυτό το νησί πριν από 30 χρόνια, 83 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 δεν υπήρχε τίποτα εδώ. 84 00:13:48,436 --> 00:13:52,005 Αυτό το δέντρο είναι τόσο παλιό όπως το ίδιο το σπίτι. 85 00:13:53,354 --> 00:13:55,356 Μου πήρε περίπου δέκα χρόνια να χτίσει αυτό το σπίτι. 86 00:14:00,187 --> 00:14:01,405 Είσαι ασφαλής τώρα. 87 00:14:04,582 --> 00:14:06,106 Εδώ είναι μερικά φρέσκα ρούχα. 88 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 Και μπορείτε να κάνετε ένα ντους στο διπλανό δωμάτιο. 89 00:14:49,714 --> 00:14:51,238 Πώς αντέχεις; 90 00:14:51,412 --> 00:14:54,415 Όχι, συγγνώμη, φάε. Παρακαλώ, φάτε. 91 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 Έχεις περάσει κόλαση και πίσω. Το αξίζεις. 92 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Έχετε δοκιμάσει ποτέ χαβιάρι; 93 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 Από πού είστε; 94 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 Νότιο Σουδάν. 95 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Ναι, το καταλαβαίνω. 96 00:15:21,877 --> 00:15:23,835 Μάλλον δεν θα ήθελα να μιλήσουμε και για αυτό. 97 00:15:25,576 --> 00:15:26,926 Μπορώ να πω κάτι; 98 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 Ίσως είναι ένα σημάδι ότι σε βρήκαμε. 99 00:15:30,451 --> 00:15:32,583 Δηλαδή, κάποιος σαν εσένα, κάποιος σαν εμένα, 100 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 δεν έπρεπε ποτέ να συναντηθούμε. 101 00:15:34,672 --> 00:15:35,760 Αλλά ποιος ξέρει; 102 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Ίσως μάθουμε κάτι από αυτή την εμπειρία. 103 00:15:41,810 --> 00:15:45,205 Και μπορεί να συνηθίσεις στη γεύση του χαβιαριού, σωστά; 104 00:15:48,512 --> 00:15:50,601 Πρώτα, ας βεβαιωθούμε δεν κάνει κατάχρηση των γλυκών. 105 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 Θεέ μου, φυσικά! 106 00:15:54,649 --> 00:15:56,216 Και δεν μου άρεσε ποτέ το χαβιάρι. 107 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Έτσι, μεγάλωσες στην Τρίπολη; 108 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - Ναι, το έκανα. Γεννήθηκε και ανατράφηκε. - Κι εγώ. 109 00:16:16,366 --> 00:16:17,541 Ομορφη. 110 00:16:20,109 --> 00:16:21,154 Πώς ήταν; 111 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 Πρέπει να ήταν εφιάλτης, σωστά; 112 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Παλιές εποχές... πολύ ωραία. 113 00:16:27,638 --> 00:16:29,945 - Εντάξει. - Καλή δουλειά, ασφαλής. 114 00:16:30,511 --> 00:16:33,253 Αλλά μετά το 2011... 115 00:16:33,427 --> 00:16:35,298 Όλα άλλαξαν... 116 00:16:35,472 --> 00:16:38,301 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σου πω κάτι. 117 00:16:39,172 --> 00:16:41,391 Στην Ευρώπη μπορείς να τα καταφέρεις. 118 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς. 119 00:16:44,394 --> 00:16:46,875 Οι οικονομίες μας χρειάζονται ανθρώπους που πεινάνε ακόμα, ξέρεις; 120 00:16:49,269 --> 00:16:51,010 Δεν υπάρχουν πεινασμένοι στην Ευρώπη; 121 00:16:52,576 --> 00:16:55,188 Μοιάζει λίγο με τους Μεξικανούς στις ΗΠΑ, ξέρεις; 122 00:16:56,058 --> 00:16:59,670 Μεξικανοί, ξέρετε, αυτοί που προσπαθούν να το φτιάξω, 123 00:17:00,149 --> 00:17:02,847 είναι μια συνεχής υπενθύμιση στους Αμερικανούς που το έχουν ήδη καταφέρει 124 00:17:03,022 --> 00:17:04,414 ότι μπορούν να τα χάσουν όλα. 125 00:17:06,155 --> 00:17:09,115 Οικονομική μετανάστευση είναι απολύτως λογικό. 126 00:17:09,898 --> 00:17:10,942 - Το χρειαζόμαστε. - Όχι. 127 00:17:11,117 --> 00:17:12,683 Είμαι για αυτό! 128 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 Κρις, το παίρνετε τελείως λάθος! 129 00:17:14,903 --> 00:17:17,253 Η Λιβύη είναι κόλαση στη γη. 130 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Να ρωτήσω ποιον υποστήριξες κατά τη διάρκεια του εμφυλίου; 131 00:17:20,909 --> 00:17:21,823 Ποιο; 132 00:17:21,997 --> 00:17:24,130 Το δεύτερο. 133 00:17:25,740 --> 00:17:27,220 Εγώ, η Εθνική... 134 00:17:30,049 --> 00:17:31,615 Κογκρέσο. Με την Εθνική Κογκρέσο. 135 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 Με παράδοση. 136 00:17:34,705 --> 00:17:38,970 Κι όμως, δεν είσαι ένας ακραίος ισλαμιστής να αποκεφαλίσουμε απίστους, σωστά; 137 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 Αυτό ακριβώς είναι Εννοώ για τη Λιβύη. 138 00:17:42,452 --> 00:17:47,022 Υπάρχουν τόσες πολλές παρατάξεις, τόσα διφορούμενα δυνάμεις στο παιχνίδι. 139 00:17:47,718 --> 00:17:51,548 Είμαι γεωπολιτικός σύμβουλος. Στη δουλειά, το είχαμε αυτό υπόθεση πριν από δύο χρόνια, 140 00:17:52,245 --> 00:17:55,248 κάποιος από τη Βεγγάζη που ηγήθηκε μιας ομάδας πολιτοφυλακής... 141 00:17:56,031 --> 00:18:00,253 Τον ρωτήσαμε αν είναι ήταν θρησκευόμενος. Είπε ναι, αλλά όχι πολύ. 142 00:18:00,427 --> 00:18:05,214 Τον ρωτήσαμε αν ήταν υπέρ των δικαιωμάτων των γυναικών. Είπε ναι, αλλά όχι πολύ. 143 00:18:05,736 --> 00:18:09,131 Τελικά το καταλάβαμε ήταν όπως όλοι στη Λιβύη: 144 00:18:09,523 --> 00:18:13,744 καλοπροαίρετη αλλά μπερδεμένος και θυμωμένος. 145 00:18:14,354 --> 00:18:16,051 Η Λιβύη είναι ένα σωστό χάος. 146 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 Πώς λεγόταν ο άντρας; 147 00:18:21,143 --> 00:18:23,363 Farid Shaki ή Shaku... νομίζω. 148 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 Μιλάς για Faraj Shaku. 149 00:18:28,281 --> 00:18:32,720 Ήταν ισλαμιστής πολέμαρχος που προσπάθησε να κερδίσει την εξουσία στην Ανατολική Λιβύη. 150 00:18:33,938 --> 00:18:37,072 Δεν μπερδεύτηκε ή καλοπροαίρετη ή θυμωμένη. 151 00:18:37,638 --> 00:18:40,945 Ήταν ένας αιμοδιψής κυνικός που σκότωσε εκατοντάδες. 152 00:18:41,120 --> 00:18:42,599 Ναι, καλά... 153 00:18:43,818 --> 00:18:46,168 Φυσικά έτσι θα το έβλεπες γιατί έχεις δίκιο στη μέση του, 154 00:18:46,342 --> 00:18:49,432 αλλά είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό. 155 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Δείτε τους Κούρδους στο Ιράκ. 156 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Τους βλέπουμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο γιατί χρειαζόμαστε... 157 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 Γιατί να με νοιάζει πώς βλέπεις τη χώρα μου; 158 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Τι λέτε για εσάς; 159 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 Δεν είσαι από τη Λιβύη, το παίρνω. 160 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Είμαστε από το Νότιο Σουδάν. 161 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 Διάβασα ένα άρθρο για το Νότιο Σουδάν στο Elle. 162 00:19:19,897 --> 00:19:21,725 - Είναι φρικτό. -Κι εγώ το διάβασα. 163 00:19:22,726 --> 00:19:25,076 Φωτίζει... Ναι. 164 00:19:26,339 --> 00:19:28,645 Οι γονείς μας σκοτώθηκαν όταν ήμασταν δώδεκα. 165 00:19:29,342 --> 00:19:32,040 Μεγαλώσαμε σε προσφυγικούς καταυλισμούς γύρω από τη Λιβύη. 166 00:19:32,388 --> 00:19:34,347 Θεέ μου, είναι απαίσιο! 167 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Πρέπει να έρθετε στο Ηνωμένο Βασίλειο. Είναι το καλύτερο μέρος για ξεκινήστε μια νέα ζωή. 168 00:19:39,178 --> 00:19:42,093 Σήμερα, να είσαι μαύρος στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι πολύ πιο εύκολο από το να είσαι λευκός. 169 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 Έχετε πολλές περισσότερες ευκαιρίες από τους περισσότερους λευκούς. Θα δεις. 170 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 Γαμημένη κόλαση! 171 00:19:50,885 --> 00:19:52,147 λυπάμαι! 172 00:19:53,017 --> 00:19:54,062 Συγνώμη. 173 00:20:01,417 --> 00:20:02,853 Αυτό είναι καταπληκτικό! 174 00:20:03,202 --> 00:20:04,768 Ευχαριστώ, Βικτώρια. 175 00:20:04,942 --> 00:20:07,118 Αυτό είναι πολύ καλό. Είναι η Βικτώρια, σωστά; 176 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 Συγνώμη. 177 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 Είστε παιδιά Nuer ή Dinka; 178 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 Είμαστε ο Νούερ. 179 00:20:18,695 --> 00:20:20,131 Και εσύ; 180 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Κι εμείς. 181 00:20:24,701 --> 00:20:27,051 Δόξα τω Θεώ! Αιματηρή κόλαση, τι ανακούφιση! 182 00:20:27,791 --> 00:20:30,141 Εννοώ, φαντάσου αν εσύ ήταν η Ντίνκα. 183 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Απλά... 184 00:20:36,147 --> 00:20:37,627 Μην ανησυχείτε για αυτό. 185 00:20:38,280 --> 00:20:41,762 Όλα εξομαλύνονται στο τέλος. Νουέρ ή Ντίνκα... 186 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 Χούτου ή Τούτσι. Προτεστάντης ή Καθολικός... 187 00:20:44,765 --> 00:20:47,550 Όλοι παίρνουν μια βολή στο να είσαι είτε αθώος είτε... 188 00:20:47,724 --> 00:20:50,074 ένοχος κάποια στιγμή σε όλη την ιστορία. 189 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Δεν έχει νόημα. 190 00:20:54,078 --> 00:20:56,342 Δεν είναι ανούσιο όταν είσαι μέσα σε αυτό. 191 00:20:59,083 --> 00:21:02,565 Να εκνευρίζομαι για πολιτική ή ηθική δεν έκανε ποτέ κανένας καλά, το έκανε; 192 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 - Τι γίνεται με τα ήθη; - Ηθική; 193 00:21:06,482 --> 00:21:08,832 - Ναι. - Θεέ μου, ήθος; 194 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Οτιδήποτε μπορεί να είναι ηθικό 195 00:21:12,183 --> 00:21:15,099 όσο μπορείτε να καλέσετε ανέβασε τη δύναμη για να το κάνει πραγματικά. 196 00:21:15,274 --> 00:21:18,059 Πρέπει να οδηγούμε τους ανθρώπους προς την ιδέα της ελευθερίας. 197 00:21:18,233 --> 00:21:21,671 Οι άνθρωποι πρέπει να ζουν τις ζωές τους σύμφωνα με τις επιθυμίες τους. 198 00:21:23,412 --> 00:21:26,633 Αφήστε την παρόρμησή τους να τους οδηγήσει... Όχι; 199 00:21:28,069 --> 00:21:29,766 Τι γίνεται αν οι επιθυμίες τους συγκρούονται; 200 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 Λοιπόν, υπάρχει σύγκρουση. 201 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Η σύγκρουση είναι φυσιολογική μέρος της ζωής. 202 00:21:35,424 --> 00:21:37,731 Φυσικά, οι επιθυμίες των ανθρώπων μπορεί να αντιταχθεί από άλλους, σωστά; 203 00:21:39,820 --> 00:21:41,735 Και αν οι επιθυμίες τους υπερνικήσει τους άλλους; 204 00:21:48,568 --> 00:21:49,612 Λοιπόν... 205 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 τότε μπορούν να προσευχηθούν. 206 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 Είσαι καλά; 207 00:22:04,105 --> 00:22:06,499 -Τι του συμβαίνει; - Είμαι γιατρός. Είμαι γιατρός. 208 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Τζακ, φέρε τον το γωνιακό δωμάτιο. 209 00:22:20,730 --> 00:22:22,253 Ήταν πολύ αφυδατωμένος. 210 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 Πρέπει να ξεκουραστεί. 211 00:22:27,520 --> 00:22:29,522 Πάρα πολλά γλυκά και όχι αρκετό νερό. 212 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 Ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 213 00:22:36,006 --> 00:22:37,225 Πώς σε λένε φίλε; 214 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 Δεν έχει μιλήσει από τότε που φύγαμε. 215 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 Μπορώ να μείνω μαζί του; 216 00:22:47,453 --> 00:22:49,846 Νομίζω ότι χρειάζεται έναν καλό ύπνο. 217 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 Και εσύ το ίδιο... Ή μπορείτε απλά να συνεχίσετε... 218 00:22:53,502 --> 00:22:54,634 πάρτι. 219 00:22:55,591 --> 00:22:56,505 Ερχομαι. 220 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 Ξεκουράσου φίλε μου. 221 00:23:16,656 --> 00:23:17,787 Οτιδήποτε; 222 00:23:21,443 --> 00:23:24,141 Όχι τίποτα. Τίποτα από τότε που φύγαμε από το σπίτι. 223 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 Είναι άσκοπο. 224 00:23:31,888 --> 00:23:33,586 Είναι ζεστό σαν γαμημένο φούρνο εδώ μέσα. 225 00:23:35,065 --> 00:23:37,590 Καλύτερα εδώ παρά στη μέση του η Μεσόγειος 226 00:23:37,764 --> 00:23:40,593 ή στο δείπνο με αυτά γαμημένοι ηλίθιοι. 227 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 228 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Θα κοιμηθεί σε ένα από τα τα δωμάτια στον επάνω όροφο. Χρειάζεται ξεκούραση. 229 00:23:50,037 --> 00:23:51,342 Τυχερός του. 230 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 Δεν θα κοιμηθώ ποτέ με αυτή τη ζέστη. 231 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Ορίστε μερικά νερό για σένα. 232 00:24:01,657 --> 00:24:02,876 Θεέ μου, είμαι τόσο στεγνός! 233 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 - Choukran. - Choukran. 234 00:24:05,487 --> 00:24:07,141 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 235 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 Καληνύχτα. 236 00:24:22,939 --> 00:24:25,638 Κοιμηθείτε καλά όλοι. Αύριο είναι η Ευρώπη. 237 00:25:58,600 --> 00:26:00,036 Τι συνέβη; 238 00:26:21,318 --> 00:26:23,103 Καλημέρα σε όλους. 239 00:26:24,931 --> 00:26:27,498 Λοιπόν, ας βγούμε από το φορτηγό. 240 00:26:28,064 --> 00:26:29,936 - Τι είναι κάνουμε εδώ; - Τι είναι αυτό; 241 00:26:30,110 --> 00:26:32,982 Είναι λίγο σταματήστε. Ερχομαι. 242 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Ναι, εκεί, εκεί. 243 00:26:38,858 --> 00:26:39,902 Πάμε. 244 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Πού είναι το παιδί; 245 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 Θα να τον δούμε πολύ σύντομα. 246 00:26:44,124 --> 00:26:44,994 Πάμε. 247 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 Τι συμβαίνει; 248 00:26:54,917 --> 00:26:57,311 - Κατευθυνθείτε δυτικά. θα προστατέψτε το αγόρι. - Όλοι έτοιμοι; 249 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 Όλοι καλά; 250 00:27:02,098 --> 00:27:03,404 Χθες, 251 00:27:03,839 --> 00:27:06,146 όλοι μάθαμε πολλά ο ένας για τον άλλον 252 00:27:07,016 --> 00:27:09,497 και απέκτησε μια νέα προοπτική για τον Κόσμο. 253 00:27:09,671 --> 00:27:13,588 Και για αυτό, Θέλω να σας ευχαριστήσω με όλη μου την καρδιά. 254 00:27:16,330 --> 00:27:17,287 Τώρα, 255 00:27:18,593 --> 00:27:21,291 όλοι θέλετε να φτάσετε στην Ευρώπη και καταλαβαίνουμε αυτό πολύ καλά. 256 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 Αλλά η Ευρώπη είναι ένα δύσκολο μέρος 257 00:27:23,337 --> 00:27:25,469 και μόνο ο πιο δυνατός από εσάς θα τα καταφέρει εκεί. 258 00:27:26,383 --> 00:27:28,995 Αντί λοιπόν να αφήσουμε τη φύση ή κυβερνήσεις 259 00:27:29,169 --> 00:27:30,692 αποφασίστε τη μοίρα σας, 260 00:27:31,432 --> 00:27:34,043 θα ξεκινήσουμε την επιλογή διαδικασία... 261 00:27:34,217 --> 00:27:35,218 ακριβώς εδώ. 262 00:27:36,480 --> 00:27:38,439 Vlad, σε παρακαλώ; 263 00:27:49,058 --> 00:27:52,583 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. Υπάρχει ένα για τον καθένα σας. 264 00:27:53,497 --> 00:27:55,325 Τώρα είναι 8 π.μ. 265 00:27:55,499 --> 00:27:58,372 και για τις επόμενες 24 ώρες, θα σε κυνηγήσουμε. 266 00:27:58,546 --> 00:28:01,375 Όσοι επιζήσετε θα μεταφερθούν με ασφάλεια στην Ευρώπη, 267 00:28:01,549 --> 00:28:02,724 οι αλλοι... 268 00:28:06,032 --> 00:28:07,120 Είσαι τρελός. 269 00:28:07,947 --> 00:28:09,078 Δεν είναι αστείο. 270 00:28:10,297 --> 00:28:11,864 Παρακαλώ, πάρτε ένα. Θα το χρειαστείς. 271 00:28:21,264 --> 00:28:24,572 Θα σας δώσουμε ένα δέκα λεπτά προβάδισμα, ξεκινώντας... 272 00:28:25,225 --> 00:28:26,226 Τώρα! 273 00:28:35,061 --> 00:28:37,454 Πάντα αγωνίζονται για να καταλάβεις στην αρχή. 274 00:28:43,286 --> 00:28:44,418 Τι έχεις κάνει; 275 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Εννιά λεπτά! 276 00:29:39,473 --> 00:29:40,517 Μπείτε στο έδαφος! 277 00:29:41,562 --> 00:29:43,825 -Τρέξε! Τρέξιμο! - Σώπα! 278 00:29:43,999 --> 00:29:44,913 Μείνε κάτω. 279 00:29:54,967 --> 00:29:56,272 Τι στο διάολο είναι αυτό; 280 00:29:56,925 --> 00:29:59,188 Πού είναι; 281 00:30:00,015 --> 00:30:01,060 Ακούω. 282 00:30:02,757 --> 00:30:03,976 Έχουν φύγει; 283 00:30:26,563 --> 00:30:27,608 Πάμε. 284 00:30:29,001 --> 00:30:30,219 Κάντε το. Τώρα! 285 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Σσσς! 286 00:30:51,588 --> 00:30:53,503 - Μπορείς να περπατήσεις; - Όχι! 287 00:31:08,954 --> 00:31:10,651 Το ακούς αυτό; 288 00:31:20,791 --> 00:31:22,619 Chris, από τη μέση! 289 00:31:36,285 --> 00:31:37,721 Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! 290 00:31:46,034 --> 00:31:48,732 Έλα πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 291 00:31:49,995 --> 00:31:51,648 Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε! 292 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Είναι κοντά. 293 00:32:02,181 --> 00:32:03,443 Είναι κακό; 294 00:32:09,666 --> 00:32:12,713 Ευχαριστώ που με έσωσες. 295 00:32:18,110 --> 00:32:19,763 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 296 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 είμαστε θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 297 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Chris, Jack, Victoria. 298 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 - Ναι; - Το βρήκατε; 299 00:32:39,566 --> 00:32:40,610 Κατάλαβα. 300 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Επιβεβαιωμένη δολοφονία. 301 00:32:43,962 --> 00:32:46,877 Εντάξει, όλοι. Έχουμε το πρώτο μας επιβεβαιωμένη θανάτωση. 302 00:32:47,052 --> 00:32:48,923 - Πονάει πολύ. - Εξαιρετικό! 303 00:32:49,097 --> 00:32:50,446 Μπράβο! 304 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 Μαρί, Μπενίτο. 305 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Αν συνεχίσεις να κατευθύνεσαι δυτικά της θέσης σας, 306 00:32:56,148 --> 00:32:58,324 είναι πιθανό να συναντήσετε μια ομάδα δύο. 307 00:32:58,715 --> 00:32:59,760 Αντιγράψτε το. 308 00:33:22,739 --> 00:33:24,611 Είστε εσείς εντάξει μικρέ; 309 00:33:28,919 --> 00:33:31,444 Το να χτυπάς τα πράγματα δεν θα κάνει λύσει οτιδήποτε. 310 00:33:31,618 --> 00:33:32,836 Πρέπει να μιλήσεις. 311 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 Τι θέλετε; 312 00:33:40,496 --> 00:33:41,541 Βλέπω; 313 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Μάλλον δεν ήταν τόσο κακό τότε. 314 00:33:46,067 --> 00:33:47,503 Αντίο μικρέ! 315 00:34:12,137 --> 00:34:13,442 Είσαι στρατιώτης; 316 00:34:18,012 --> 00:34:19,883 - Που πάμε τώρα; - Δύση. 317 00:34:21,581 --> 00:34:22,451 Γιατί; 318 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Έλα, θα σου δείξω. 319 00:34:49,957 --> 00:34:51,567 Γεια σου! 320 00:34:53,178 --> 00:34:54,353 Εδώ πέρα! 321 00:34:55,919 --> 00:34:57,007 Γεια σου! 322 00:35:00,315 --> 00:35:03,144 Ερχομαι. Δεν έχει νόημα. 323 00:35:03,623 --> 00:35:04,841 Είναι πολύ μακριά. 324 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 Βλέπεις αυτή την εκκλησία; 325 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Ο Βλαντ μου είπε ότι θα το κάνει φέρε το αγόρι. 326 00:35:49,756 --> 00:35:50,974 Τον εμπιστεύεσαι; 327 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 αγόρι μου, 328 00:36:00,288 --> 00:36:02,116 ήταν στην ίδια ηλικία με το αγόρι σου. 329 00:36:04,162 --> 00:36:05,772 Και το ίδιο βλέμμα στα μάτια. 330 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 Πάμε. 331 00:36:19,133 --> 00:36:20,613 Πήρα το κορίτσι. 332 00:36:21,744 --> 00:36:23,398 Και τα δύο παλικάρια; 333 00:36:23,572 --> 00:36:25,966 Τους έδωσα λίγο περιθώριο. Προτιμώ να το κάνω διασκεδαστικό. 334 00:36:27,228 --> 00:36:29,317 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Αυτό θα μπορούσε να μολυνθεί. 335 00:36:29,491 --> 00:36:31,667 Αποκλείεται. Θέλω αυτό το παλικάρι. 336 00:36:31,841 --> 00:36:34,540 Κρις, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 337 00:36:35,062 --> 00:36:37,499 Αγαπητέ, μπορούμε να φύγουμε τώρα και βάλε όλα αυτά πίσω μας, εντάξει; 338 00:36:37,673 --> 00:36:38,631 Γαμώ! 339 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 Σκάσε! 340 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Δώσε μου κι άλλα! 341 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Α, βλέπω... Captagon. 342 00:36:49,903 --> 00:36:51,905 Αυτό είναι λίγο ανεύθυνο. 343 00:36:52,732 --> 00:36:55,256 Αλλά μπορεί να σας δώσει λίγο σπρώξιμο. 344 00:37:41,476 --> 00:37:42,564 Γαμώ! 345 00:37:43,348 --> 00:37:44,653 Πώς μου έλειψε; 346 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 Αυτή είναι η Μαρί και ο Μπενίτο. 347 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 Ο Μπενίτο χτύπησε ένα αλλά δεν τον σκότωσε. 348 00:37:54,707 --> 00:37:56,230 Οι άλλοι πρέπει κατευθύνομαι δυτικά, 349 00:37:56,404 --> 00:37:58,276 αλλιώς θα είχαμε τα έχουν δει μέχρι τώρα. 350 00:37:59,668 --> 00:38:01,322 Τουλάχιστον, αν το κάνουμε ζωντανό, θα έχουμε δει... 351 00:38:05,674 --> 00:38:06,762 Περίμενε! 352 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Άσε με να δω το μπράτσο σου. 353 00:39:48,647 --> 00:39:51,084 Η σφαίρα βγήκε. Θα είσαι καλά. 354 00:39:51,563 --> 00:39:52,520 Είστε εντάξει; 355 00:39:53,434 --> 00:39:55,480 Πάμε. Είμαστε δύο ώρες μακριά. 356 00:40:41,090 --> 00:40:42,962 Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! Είναι ο Malek! 357 00:40:49,447 --> 00:40:50,578 Οι άλλοι; 358 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 Όλοι είναι νεκροί. 359 00:40:53,755 --> 00:40:55,496 Είδα τις δύο γυναίκες να πεθαίνουν. 360 00:40:56,323 --> 00:40:57,803 Και έχασα τον άλλον. 361 00:40:59,500 --> 00:41:01,154 Κατευθύνεσαι δυτικά να βρεις το παιδί; 362 00:41:02,764 --> 00:41:04,157 Πώς ξέρεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 363 00:41:11,947 --> 00:41:13,035 Ερχομαι σε! 364 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 Κίνηση! 365 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 Ίσως μου έλειψε αυτός ο Λίβυος για έναν λόγο. 366 00:41:30,139 --> 00:41:31,227 Τι; 367 00:41:32,577 --> 00:41:34,840 Ίσως δεν είμαι... δολοφόνος. 368 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 Ίσως μπήκε το ένστικτό μου και με έκανε να χάσω τη βολή. 369 00:41:40,628 --> 00:41:41,716 Ο Μπενίτο... 370 00:41:44,110 --> 00:41:46,155 Οι φόροι σας σκοτώνουν ανθρώπους κάθε μέρα. 371 00:41:46,808 --> 00:41:49,550 Όταν αγοράζετε ένα νέο ζευγάρι παπούτσια Nike, που σκοτώνει ανθρώπους. 372 00:41:50,159 --> 00:41:52,118 Σκότωνες ανθρώπους για πολύ καιρό. 373 00:41:52,858 --> 00:41:55,513 Είναι μόνο στο χέρι σου για να πάρουμε επιτέλους λίγο διασκέδαση έξω από αυτό. 374 00:42:07,089 --> 00:42:08,830 Τους πλησιάζετε. 375 00:42:09,048 --> 00:42:12,399 Θα έπρεπε να είναι περίπου 45 γιάρδες κάπου. 376 00:42:43,430 --> 00:42:45,563 Άγια σκατά! 377 00:42:45,737 --> 00:42:47,652 Είναι πιο έξυπνοι απ' όσο νομίζαμε. 378 00:42:50,959 --> 00:42:52,657 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. Θα πάω έτσι. 379 00:43:33,436 --> 00:43:34,699 Παρακαλώ! 380 00:43:38,180 --> 00:43:39,355 Θα μείνεις ήσυχος; 381 00:43:43,621 --> 00:43:44,839 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 382 00:43:47,102 --> 00:43:49,191 - Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. - Γουρούνι! 383 00:43:49,452 --> 00:43:52,455 Νόμιζες ότι μπορούσες κυνηγήστε μας σαν ζώα και να το ξεφύγεις; 384 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 δεν το κατάλαβα επρόκειτο να είναι σαν αυτό! 385 00:43:55,807 --> 00:43:56,938 Έχω οικογένεια. 386 00:43:58,200 --> 00:44:02,378 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. Δεν θέλω να πεθάνω. Είμαι συγγνώμη! λυπάμαι! 387 00:44:03,336 --> 00:44:05,468 Έχω οικογένεια. Ι δεν θες να πεθάνεις! 388 00:44:06,121 --> 00:44:07,470 - Σκότωσε τον. - Παρακαλώ. 389 00:44:08,646 --> 00:44:09,603 Παρακαλώ... 390 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Σκοτώστε τον! 391 00:44:24,139 --> 00:44:25,358 Θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 392 00:44:28,143 --> 00:44:30,015 Θα πας κατευθείαν πίσω στη βίλα. 393 00:44:31,190 --> 00:44:32,670 Θα πεις σε αυτή τη γυναίκα... 394 00:44:33,932 --> 00:44:36,369 το μόνο που θέλω είναι το αγόρι, καταλαβαίνεις; 395 00:44:40,112 --> 00:44:41,287 Μην το κάνεις αυτό. 396 00:44:44,420 --> 00:44:45,465 Πάω! 397 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 Και μη σταματάς! 398 00:44:51,732 --> 00:44:53,125 Αυτό είναι ηλίθιο. 399 00:44:54,517 --> 00:44:55,693 Δεν σκοτώνω κανέναν. 400 00:44:57,346 --> 00:44:58,347 Το κάνεις. 401 00:45:00,306 --> 00:45:02,134 Αν δεν σου αρέσει, μπορείτε να ακολουθήσετε το δικό σας δρόμο. 402 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Πάω στην εκκλησία. 403 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 Malek! 404 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 Malek! 405 00:46:39,797 --> 00:46:41,494 Είναι η Μαρία. 406 00:46:41,668 --> 00:46:44,540 Παραλίγο να σκοτωθώ αλλά πήρα έναν από τους Λίβυους. 407 00:46:44,758 --> 00:46:46,281 Και ο Μπενίτο; 408 00:46:46,455 --> 00:46:48,718 Δεν ξέρω... θα τσεκάρω. 409 00:47:38,899 --> 00:47:41,293 Γεια σας, γεια σας, αγαπητοί κυνηγοί. 410 00:47:41,467 --> 00:47:44,644 Τώρα είναι 6 μ.μ. αιχμηρός και μετά από δέκα ώρες κυνηγιού, 411 00:47:44,818 --> 00:47:47,908 έχουμε τέσσερις επιβεβαιωμένους νεκρούς και δύο ακόμα ζωντανοί. 412 00:47:48,996 --> 00:47:51,129 Θα σε συναντήσω στο ξέφωτο σε λίγο 413 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 για να σας ξαναγεμίσω προμήθειες. 414 00:48:26,468 --> 00:48:27,948 Γεια, παιδί. 415 00:48:30,733 --> 00:48:31,647 Γεια. 416 00:48:36,652 --> 00:48:37,436 Καλά. 417 00:49:33,971 --> 00:49:35,711 Λοιπόν, πώς είναι αισθάνονται όλοι; 418 00:49:37,278 --> 00:49:39,672 Κρις, σου μοιάζει έχασε κάτι. 419 00:49:50,770 --> 00:49:52,685 Αυτό το μάτσο είναι άγριο! 420 00:49:56,471 --> 00:49:58,996 - Πού στο διάολο είναι ο Βλαντ; - Αυτός πάντα πηγαίνει σόλο. 421 00:49:59,431 --> 00:50:02,042 Έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει χειροβομβίδες για το δεύτερο μέρος; 422 00:50:02,695 --> 00:50:04,175 Όχι, σκοτώνει όλη η διασκέδαση. 423 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 διψάω τόσο πολύ. 424 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 425 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 426 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 427 00:50:17,884 --> 00:50:21,453 Θέλω να πάω σπίτι! Δεν θα επιστρέψω εκεί! 428 00:50:26,719 --> 00:50:27,850 Ωραιότατος. 429 00:50:29,200 --> 00:50:31,158 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, εντάξει; 430 00:50:32,072 --> 00:50:33,030 Τι θέλετε; 431 00:50:33,900 --> 00:50:35,467 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κρις. 432 00:50:36,337 --> 00:50:39,253 Αυτό που κάνουμε είναι λάθος. Ξέρεις ότι είναι. 433 00:50:40,646 --> 00:50:42,256 Βικ, άκουσέ με, ναι; 434 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 Γιατί είμαστε εδώ; 435 00:50:46,086 --> 00:50:47,479 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ; 436 00:50:48,393 --> 00:50:49,394 Για μας. 437 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ Murray. 438 00:50:52,484 --> 00:50:54,529 Μπορεί να είναι λάθος για αυτούς αλλά είναι σωστό για εμάς. 439 00:50:54,703 --> 00:50:56,357 Δεν γυρίζω πίσω. 440 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 Δεν γυρίζω πίσω! 441 00:51:00,318 --> 00:51:01,449 Πρόστιμο. 442 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Πρόστιμο. Ταίριαξε στον εαυτό σου, γαμημένη ηλίθια αγελάδα! 443 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Έχετε λιγότερη δύναμη θέλησης παρά ένα γαμημένο χρυσόψαρο, το ξερεις αυτο 444 00:51:08,195 --> 00:51:10,545 Τι θα κάνεις; Να γυρίσω σπίτι; 445 00:51:10,719 --> 00:51:14,158 Και μετά κλείστε ένα detox-spa υποχώρηση σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στη Σκωτία; 446 00:51:14,810 --> 00:51:16,682 Στη συνέχεια, μπείτε λαθραία σε κάποιο Xanax και λίγη σαμπάνια 447 00:51:16,856 --> 00:51:18,640 και μετά δημοσιεύστε στα social ΜΜΕ για... 448 00:51:18,814 --> 00:51:20,381 Δεν ξέρω... Ψυχική υγεία και κόσμος γαμημένη ειρήνη! 449 00:51:20,555 --> 00:51:21,774 Σταμάτα, Κρις. 450 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Γεια σου φίλε, χαλάρωσε. 451 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Είναι άνθρωπος. 452 00:51:28,128 --> 00:51:30,304 Δεν μπορώ να πιστέψω Σπατάλησα τα γαμημένα μου χρόνο μαζί σου. 453 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 Γαμήσου! 454 00:51:34,047 --> 00:51:36,005 - Κρις... - Γαμώτο! 455 00:51:43,535 --> 00:51:46,233 Δεν πειράζει, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 456 00:51:48,322 --> 00:51:49,193 Ετσι... 457 00:51:51,195 --> 00:51:52,935 Μπορείτε να οδηγήσετε πίσω στη βίλα τώρα 458 00:51:53,501 --> 00:51:55,416 ή περίμενε εδώ μαζί μου μέχρι να τελειώσει το κυνήγι. 459 00:51:56,548 --> 00:51:58,245 Τι θα προτιμούσατε να κάνετε; 460 00:52:00,856 --> 00:52:02,858 Πάω να οδηγήσω πίσω, εντάξει; 461 00:52:03,032 --> 00:52:05,513 - Θέλω να είμαι μόνος. - Εντάξει. Καλά. 462 00:52:05,687 --> 00:52:06,775 Παιδιά, 463 00:52:06,949 --> 00:52:08,951 Θα μείνω και θα σε περιμένω. 464 00:52:09,256 --> 00:52:11,650 Ας βρεθούμε εδώ μόλις τελειώσετε και μετά θα οδηγήσουμε πίσω μαζί. 465 00:52:11,824 --> 00:52:13,608 Τώρα... Ε, ρε, ρε! 466 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Θυμήσου, θυμήσου, θυμήσου... 467 00:52:17,525 --> 00:52:19,310 Για να φτάσετε στη βίλα, 468 00:52:20,224 --> 00:52:24,053 πρέπει να κάνεις ένα σωστό στους τσιμεντόλιθους, εντάξει; 469 00:52:24,228 --> 00:52:26,360 - Ναι... - Κοίτα με. Ένα δικαίωμα. 470 00:52:26,534 --> 00:52:27,883 Ναι. 471 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 - Εντάξει; - Ναι. 472 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 Καλά. 473 00:53:33,297 --> 00:53:34,602 Σου αρέσει αυτό; 474 00:53:36,082 --> 00:53:37,301 Εκεί πέρα! Ματιά! Ματιά! 475 00:54:13,119 --> 00:54:14,555 Ψστ. 476 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 Ελα. Είναι ασφαλές. 477 00:54:35,184 --> 00:54:36,577 Πού το πήρες αυτό; 478 00:54:39,014 --> 00:54:41,408 Πήγα να το πάρω πίσω από όπου γλίτωσες τον τύπο. 479 00:54:47,066 --> 00:54:48,285 Έχετε φυσίγγια; 480 00:54:49,286 --> 00:54:50,199 Όχι. 481 00:54:56,597 --> 00:54:57,859 Είπε δύση του ηλίου. 482 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Έχουμε μια ώρα. 483 00:55:10,611 --> 00:55:12,483 Γιατί μας το κάνουν αυτό; 484 00:55:16,487 --> 00:55:19,968 Δεν διαφέρουν από τους ανθρώπους στο δικό μου χώρα ή τη δική σας. 485 00:55:20,795 --> 00:55:23,058 Επίσης σκοτωνόμαστε μεταξύ μας χωρίς λόγο. 486 00:55:30,544 --> 00:55:32,198 Η γυναίκα μου, αυτή διέθετε εστιατόριο. 487 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 Ήμουν ο μάγειρας. 488 00:55:40,119 --> 00:55:41,207 Ήσουν καλή μαγείρισσα; 489 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Βλέπεις αυτά τα χέρια; Κάνουν θαύματα. 490 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 Φτιάχνω νόστιμα πράγματα που ακόμα κι εσύ θα ήθελες. 491 00:55:56,875 --> 00:55:58,529 Είχαμε μια ωραία ζωή... 492 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 μέχρι που βομβάρδισαν το κτήριο μας. 493 00:56:07,102 --> 00:56:09,583 Από το ένα λεπτό στο άλλο, είχε φύγει. 494 00:56:17,156 --> 00:56:20,507 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Πήγα σε ένα εστιατόριο. 495 00:56:24,468 --> 00:56:26,905 Με πήραν από την οικογένειά μου όταν ήμουν έντεκα. 496 00:56:28,428 --> 00:56:29,995 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 497 00:56:32,693 --> 00:56:35,653 ήμουν δυνατός. δεν έκλαψα. 498 00:56:37,611 --> 00:56:39,787 Αποφάσισαν λοιπόν συνέχισε να με εκπαιδεύεις. 499 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Εκπαιδεύτηκα από μισθοφόρους. 500 00:56:46,141 --> 00:56:47,229 Βρετανοί. 501 00:56:48,622 --> 00:56:51,625 Νοτιοαφρικανός. Ρώσοι. 502 00:56:54,498 --> 00:56:56,151 Μου έμαθαν πώς να επιβιώσω. 503 00:56:58,545 --> 00:56:59,503 Πώς να σκοτώσεις. 504 00:57:04,464 --> 00:57:06,161 Έκανα φρικτά πράγματα... 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,818 μέχρι μια νύχτα... 506 00:57:12,559 --> 00:57:14,996 Μας έστειλαν να καθαρίσουμε ένα χωριό. 507 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 Τους σκοτώσαμε όλους. 508 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 Ανδρες. 509 00:57:19,044 --> 00:57:20,393 Γυναίκες. 510 00:57:21,394 --> 00:57:22,656 Παιδιά. 511 00:57:24,005 --> 00:57:25,267 Μετά τον είδα... 512 00:57:27,008 --> 00:57:28,836 Μου ζήτησαν να σκοτώσω το αγόρι. 513 00:57:32,971 --> 00:57:34,189 Δεν μπορούσα να το κάνω. 514 00:57:35,974 --> 00:57:37,410 Έπρεπε να σταματήσει. 515 00:57:39,630 --> 00:57:41,066 Έπρεπε να τον σώσω. 516 00:57:42,284 --> 00:57:43,634 Ένα άτομο. 517 00:57:44,852 --> 00:57:46,506 Μόνο μια φορά στη ζωή μου. 518 00:57:50,292 --> 00:57:51,729 Αλλά μια μέρα, 519 00:57:52,469 --> 00:57:54,296 Θα πρέπει να πω του την αληθεια... 520 00:57:55,297 --> 00:57:57,430 Ότι είμαι αυτός που σκότωσε τους γονείς του. 521 00:58:14,142 --> 00:58:15,187 Είναι αυτός! 522 00:58:17,581 --> 00:58:18,712 Έχει το αγόρι. 523 00:58:31,159 --> 00:58:33,640 Είμαι μπροστά σε μια εκκλησία. 524 00:58:34,511 --> 00:58:36,904 Σου είπα να πάτε ακριβώς στο τσιμεντόλιθοι. 525 00:58:37,122 --> 00:58:39,385 Τώρα, επιστρέψτε στα βήματά σας. 526 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 Καταλαβαίνετε; 527 00:58:43,650 --> 00:58:45,522 Ναι, και τώρα ο Βλαντ είναι εκεί με το παιδί. 528 00:58:45,783 --> 00:58:47,828 Τι εννοείς, "με το παιδί"; 529 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 Είναι μπροστά στην εκκλησία. Νομίζω ότι μιλάνε σε κάποιον. 530 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 Δεν ξέρω τι το διάολο συνεχίζεται! 531 00:58:52,050 --> 00:58:53,355 Απλώς πάρε με πίσω στη βίλα! 532 00:58:57,708 --> 00:58:58,883 Γειά σου; 533 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 Κοίτα, είμαι εδώ! Ι κράτησα την υπόσχεσή μου! 534 00:59:03,844 --> 00:59:06,107 Έλα, δεν το κάνουμε έχουν πολύ χρόνο. Είσαι εκεί μέσα; 535 00:59:07,631 --> 00:59:09,067 Είναι μαζί μου. Είναι ασφαλής. 536 00:59:11,591 --> 00:59:12,723 Πού είναι οι άλλοι; 537 00:59:13,985 --> 00:59:15,464 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 538 00:59:17,292 --> 00:59:18,424 Δεν είμαι οπλισμένος! 539 00:59:20,469 --> 00:59:23,081 Έχω τα κλειδιά του ταχύπλοου. Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις. 540 00:59:24,996 --> 00:59:26,127 Έχεις το κυνηγετικό όπλο; 541 00:59:26,911 --> 00:59:29,130 Ναι, αλλά όχι σφαίρες. 542 00:59:29,304 --> 00:59:31,393 Έλα, άνοιξε! 543 00:59:38,052 --> 00:59:39,576 -Τι συμβαίνει; - Είναι εκεί μέσα. 544 00:59:42,100 --> 00:59:42,970 Καλά. 545 00:59:43,275 --> 00:59:44,755 Μείνε εδώ, ναι; 546 00:59:45,494 --> 00:59:48,062 Παρακαλώ κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες, εντάξει; 547 00:59:49,673 --> 00:59:51,022 Γάμησέ σε, Κρις! 548 00:59:54,547 --> 00:59:56,114 Θα περιμένω εδώ... 549 00:59:59,030 --> 01:00:00,161 Πρώτα τα χέρια! 550 01:00:02,250 --> 01:00:04,078 Κάθε ξαφνική κίνηση και θα σουτάρω. 551 01:00:05,166 --> 01:00:06,690 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 552 01:00:07,081 --> 01:00:08,126 Καλά. 553 01:00:14,828 --> 01:00:15,916 Έλα εδώ. 554 01:00:19,485 --> 01:00:20,617 Είσαι καλά; 555 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 Τι τώρα; 556 01:00:26,492 --> 01:00:29,800 Βάλτε το σκάφος κλειδιά στο πάτωμα και σύρετέ τα στον Μάλεκ. 557 01:00:32,759 --> 01:00:33,804 Σίγουρος. 558 01:01:02,397 --> 01:01:03,616 Πάω! 559 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Όχι! Όχι! 560 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 Όχι, ήταν οι κλειδιά για τετράποδα. 561 01:01:19,588 --> 01:01:21,112 Τα κλειδιά του σκάφους ποτέ άφησε το σκάφος. 562 01:01:23,505 --> 01:01:25,986 Τελικά, είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 563 01:01:26,639 --> 01:01:28,467 Τώρα, γιατί δεν πυροβολείτε; 564 01:01:37,824 --> 01:01:41,610 ήξερα υπήρχε κάτι ιδιαίτερο για σένα. 565 01:01:47,965 --> 01:01:50,271 - Γαμώτο, κρίμα. - Βλαντ; 566 01:01:50,445 --> 01:01:52,970 Ελπίζω να τα καταφέρεις. Μπορούμε να παραλάβουμε από εκεί που αφήσαμε. 567 01:01:55,450 --> 01:01:57,409 - Μετακόμισε, Βλαντ! - Το αγόρι πήγε μέσα από ένα παράθυρο. 568 01:02:01,152 --> 01:02:03,067 Μαρία, το παιδί είναι έξω! 569 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 Δεν μπορώ να τον δω! 570 01:02:36,056 --> 01:02:37,188 Σκατά! 571 01:02:38,276 --> 01:02:40,104 Γαμημένο μουνί! 572 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 Πού είναι; 573 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Όχι! 574 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 Όχι! 575 01:03:07,348 --> 01:03:08,436 Πού είναι; 576 01:03:08,872 --> 01:03:10,090 Πού είναι; 577 01:03:10,787 --> 01:03:12,136 Πού είναι; 578 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 Που είσαι; 579 01:04:45,969 --> 01:04:47,709 Βλαντ! Μαρία! 580 01:04:50,321 --> 01:04:54,281 Ποιος είναι αυτός; Μαρία; Μαρία, είμαι εδώ κάτω. Βλαντ; 581 01:04:54,978 --> 01:04:56,980 Αυτή η γαμημένη σκύλα με πήρε εδώ κάτω. Παρακαλώ. 582 01:04:58,938 --> 01:05:01,332 Μαρία, σε παρακαλώ! Κάποιος! 583 01:05:02,550 --> 01:05:04,248 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 584 01:06:09,791 --> 01:06:10,792 λυπάμαι... 585 01:08:00,685 --> 01:08:04,558 Εκτός από το βέλος, είναι σε τέλεια κατάσταση. 586 01:08:07,474 --> 01:08:09,781 Λοιπόν, καλή διασκέδαση! 587 01:08:11,957 --> 01:08:13,872 Παρακαλώ ξεκινήστε δείπνο χωρίς εμένα. 588 01:08:16,048 --> 01:08:18,006 Αυτό πάει να πάρει λίγο. 589 01:08:31,237 --> 01:08:33,587 Ήσουν πολύ καλό θήραμα, δεν ήσουν; 590 01:08:36,416 --> 01:08:37,504 Ήσουν απίστευτος. 591 01:08:38,810 --> 01:08:41,204 Έχετε υπερβεί τις προσδοκίες μας. 592 01:08:47,210 --> 01:08:48,689 Ένας πραγματικός δολοφόνος. 593 01:08:49,864 --> 01:08:52,215 Αλλά ο Βλαντ είναι στριμμένος γάμα, δεν είναι; 594 01:08:53,433 --> 01:08:55,000 Τα παιχνίδια του είναι πάντα λίγο περίεργο. 595 01:09:03,878 --> 01:09:05,532 Ήταν μια εμπειρία... 596 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 Σίγουρα είστε και οι δύο καταπληκτικοί μαχητές. 597 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 Ο Τζακ μόλις ξεκίνησε. 598 01:09:10,798 --> 01:09:12,365 Είπε ότι μπορεί να είναι λίγο. 599 01:09:13,192 --> 01:09:14,454 Πολύ καλά. 600 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 Εδώ είμαστε λοιπόν. 601 01:09:17,979 --> 01:09:21,026 Αυτό το κυνήγι τελείωσε και επιτέλους μπορούμε να γλεντήσουμε και γιορτάζουν. 602 01:09:22,201 --> 01:09:24,377 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, θα ήθελα να 603 01:09:25,465 --> 01:09:27,946 σηκώστε ένα ποτήρι σε όσους από εμάς δεν επέζησε. 604 01:09:28,599 --> 01:09:31,776 Είναι άδικο αλλά Πρέπει να το πω. 605 01:09:32,690 --> 01:09:34,822 Δεν ήταν γραφτό να είναι τόσο επικίνδυνο για εμάς. 606 01:09:35,910 --> 01:09:38,739 Αντιλαμβάνεστε πώς ποσο χρεωνεις? 607 01:09:38,913 --> 01:09:42,569 Δεν με πειράζει μια γρατζουνιά ή δύο. Πεθαίνεις όμως; 608 01:09:43,918 --> 01:09:45,616 Τι περίπου δέκα τοις εκατό έκπτωση; 609 01:09:52,100 --> 01:09:53,189 Γιατί να μην το κάνεις 15; 610 01:09:55,887 --> 01:09:56,888 Δεκαπέντε είναι. 611 01:09:58,194 --> 01:09:59,934 Αυτό εκτιμάται πολύ. 612 01:10:02,154 --> 01:10:04,112 Στον Κρις και τη Βικτώρια. 613 01:10:04,287 --> 01:10:06,550 Κρις και Βικτώρια. 614 01:10:06,724 --> 01:10:08,073 Ήταν ένα υπέροχο ζευγάρι. 615 01:10:14,775 --> 01:10:16,560 Και νομίζω ότι μπορεί να έχω... 616 01:10:17,865 --> 01:10:19,911 άλλη μια μικρή απόλαυση για εσάς. 617 01:10:20,477 --> 01:10:22,043 Θα με συγχωρέσεις; 618 01:10:24,132 --> 01:10:26,178 σου εδωσα λίγο αναισθητικό. 619 01:10:26,570 --> 01:10:27,962 Ελπίζω να δουλέψει! 620 01:10:36,536 --> 01:10:38,669 Είναι ακριβώς όπως ανοίγοντας ένα στρείδι. 621 01:10:44,457 --> 01:10:47,547 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Νομίζεις ότι είμαι τέρας. 622 01:10:48,548 --> 01:10:52,117 Αλλά στη δουλειά μου, Έχω σώσει εκατοντάδες ανθρώπους. 623 01:10:52,683 --> 01:10:56,426 τροχαία ατυχήματα, απόπειρες αυτοκτονίας, μαχαιρώματα. 624 01:10:57,862 --> 01:11:00,125 Γέροι, νέοι. 625 01:11:02,040 --> 01:11:05,173 Έσωσα ακόμη και δολοφόνους και βιαστές. 626 01:11:06,479 --> 01:11:09,787 Και το ίδιο, εκατοντάδες ανθρώπων πέθαναν 627 01:11:09,961 --> 01:11:11,528 στο χειρουργικό μου τραπέζι. 628 01:11:11,702 --> 01:11:13,834 Μερικοί από αυτούς ήταν πιθανώς καλοί άνθρωποι. 629 01:11:14,008 --> 01:11:16,054 Άνθρωποι που δεν το έκαναν αξίζουν να πεθάνουν. 630 01:11:16,228 --> 01:11:18,056 Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. 631 01:11:18,230 --> 01:11:21,799 Κάθε φορά που έσωσα κάποιον, τους φαίνεται σημαντικό, 632 01:11:21,973 --> 01:11:23,714 στην οικογένειά τους. 633 01:11:23,888 --> 01:11:26,238 Είναι σαν αυτό που έκανα είχε μεγάλη σημασία. 634 01:11:29,676 --> 01:11:31,069 Και τότε κάποιος πεθαίνει... 635 01:11:32,331 --> 01:11:33,854 και ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει. 636 01:11:35,029 --> 01:11:36,553 Η ζωή συνεχίζεται. 637 01:11:37,205 --> 01:11:39,599 Σύντομα θα γίνουν οκτώ δισεκατομμύρια από εμάς. 638 01:11:42,559 --> 01:11:46,650 Η ζωή δεν αξίζει όσο όσο νομίζουμε. 639 01:11:49,653 --> 01:11:53,526 Είναι εύθραυστο αλλά είναι επίσης μπανάλ. 640 01:11:55,615 --> 01:11:57,182 Αρκετά όμως με τις βαβούρες μου. 641 01:14:07,443 --> 01:14:10,533 Αυτό που είπες εγώ στο κυνήγι άνοιξα τα μάτια μου. 642 01:14:10,707 --> 01:14:12,709 Η γεωπολιτική θα έχει γεύση διαφορετικά τώρα. 643 01:14:18,584 --> 01:14:19,803 Εκπληξη! 644 01:14:22,066 --> 01:14:24,460 Αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο μια γρατσουνιά. 645 01:14:25,461 --> 01:14:26,592 Δεν ήταν, μικρέ; 646 01:14:28,768 --> 01:14:30,640 Είναι ο ξεχωριστός μου κέρασμα για εσάς. 647 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 Τι; Μπορούμε να τον κυνηγήσουμε; 648 01:14:33,947 --> 01:14:35,296 Είναι όλος δικός σου. 649 01:14:42,390 --> 01:14:43,870 Ποιο είναι το δικό σου όνομα, αγάπη μου; 650 01:14:45,829 --> 01:14:47,439 Μιλάτε αγγλικά; 651 01:14:49,310 --> 01:14:52,139 Δεν φαίνεται σαν το πιο κοφτερό μαχαίρι του συρταριού. 652 01:14:54,185 --> 01:14:57,580 - Μαχαίρια κουζίνας; - Ακούγεται υπέροχο. 653 01:14:58,668 --> 01:15:01,192 Θα... Θα το μεταδώσω. 654 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Μια χάρη πρέπει να ζητήσω, παρακαλώ. 655 01:15:05,936 --> 01:15:08,416 Χωρίς αίμα στο πιάνο. Σημαίνει πολλά για μένα. 656 01:15:09,243 --> 01:15:10,375 Καλή διασκέδαση. 657 01:15:11,768 --> 01:15:15,598 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, εντάξει; Λέγεται κρυφτό. 658 01:15:15,772 --> 01:15:17,425 Θα πάω να πάρω τα μαχαίρια. 659 01:16:28,453 --> 01:16:29,628 Μπορείτε να πάτε. 660 01:16:31,108 --> 01:16:32,457 Έλα ρε τσιφλίκι. Πάω. 661 01:16:32,631 --> 01:16:34,459 Πάω! 662 01:16:36,200 --> 01:16:40,247 Ένα, δύο, τρία, 663 01:16:40,987 --> 01:16:46,819 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 664 01:16:46,993 --> 01:16:52,216 οκτώ, εννιά, δέκα... 665 01:17:02,226 --> 01:17:05,098 δεκαέξι, δεκαεπτά, 666 01:17:05,272 --> 01:17:07,840 δεκαοχτώ, δεκαεννέα, 667 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 είκοσι, 668 01:17:10,147 --> 01:17:12,149 είκοσι ένα 669 01:17:12,323 --> 01:17:14,630 είκοσι δύο, είκοσι τρία, 670 01:17:14,804 --> 01:17:17,415 είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε, 671 01:17:17,589 --> 01:17:19,983 Οι άνθρωποι που έχετε έρχονται εδώ για το κυνήγι τώρα... Ιησού! 672 01:17:22,159 --> 01:17:23,726 Τίποτα δεν είναι πια έκπληξη. 673 01:17:25,118 --> 01:17:26,729 Αυτή η γυναίκα παραλίγο να σε σκοτώσει. 674 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 Ναι, αλλά δεν το έκανε. Και αυτό είναι το θέμα μου. 675 01:17:31,429 --> 01:17:32,473 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 676 01:17:33,300 --> 01:17:34,911 Δεν μπορείς. 677 01:17:36,434 --> 01:17:37,783 Πρέπει να προέρχεται από εμένα. 678 01:17:38,218 --> 01:17:39,655 Πρέπει να βρω τρόπο να... 679 01:17:42,440 --> 01:17:46,400 κάνει την ευχαρίστηση να διαρκέσει περισσότερο. Πάντα τελειώνει πολύ γρήγορα. 680 01:17:47,706 --> 01:17:50,666 Αρκεί να μην το κάνεις έχουν αυτό το πρόβλημα στην κρεβατοκάμαρα... 681 01:17:55,801 --> 01:17:57,194 Αυτό που χρειάζεστε είναι... 682 01:17:58,586 --> 01:17:59,675 ένα ποτό. 683 01:19:07,307 --> 01:19:08,656 ενενήντα οκτώ... 684 01:19:08,918 --> 01:19:10,049 ενενήντα εννιά... 685 01:19:10,571 --> 01:19:11,616 εκατό. 686 01:19:13,009 --> 01:19:14,662 έρχομαι! 687 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Μπενίτο; 688 01:19:44,257 --> 01:19:45,563 Ω, σκατά. 689 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 έρχομαι. 690 01:20:04,582 --> 01:20:05,626 Παιδί; 691 01:20:06,671 --> 01:20:07,890 Που είσαι; 692 01:20:09,892 --> 01:20:11,154 Μπενίτο; 693 01:20:24,558 --> 01:20:27,126 Έχουμε ένα μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα. 694 01:20:28,562 --> 01:20:29,737 Ελα μαζί μου. 695 01:20:33,480 --> 01:20:36,353 Η γυναίκα δραπέτευσε. Ο Μπενίτο είναι νεκρός. 696 01:20:36,527 --> 01:20:38,398 Το ίδιο και ο Τζακ, φαντάζομαι. 697 01:20:38,572 --> 01:20:40,748 - Τι γίνεται με το παιδί; - Παίζοντας κρυφτό. 698 01:20:41,010 --> 01:20:43,447 Παίρνετε και οι δύο το ισόγειο. θα ελέγξτε στον επάνω όροφο. 699 01:20:43,621 --> 01:20:45,841 Πρέπει να βρούμε το παιδί πριν το κάνει. 700 01:21:24,183 --> 01:21:25,489 Θα ελέγξω το γκαράζ. 701 01:21:26,359 --> 01:21:28,187 Κοιτάς γύρω από την πισίνα. Συναντιόμαστε πίσω στη βεράντα. 702 01:21:28,361 --> 01:21:29,667 Εντάξει... 703 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 Παιδιά, την βλέπετε; 704 01:23:02,325 --> 01:23:04,936 Γεια, σταμάτα! Μικρός! 705 01:23:05,589 --> 01:23:08,766 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Θέλεις να τραγουδήσω εσυ ενα τραγουδι? 706 01:23:09,723 --> 01:23:11,595 Δαχτυλίδι γύρω από τα τριαντάφυλλα 707 01:23:11,812 --> 01:23:14,076 Μια τσέπη γεμάτη πόζες 708 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 Στάχτες, στάχτες, 709 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 Όλοι πέφτουμε κάτω. 710 01:23:42,887 --> 01:23:44,715 Χα! 711 01:23:50,547 --> 01:23:52,549 Ω, ω, ω, ω! 712 01:23:52,723 --> 01:23:56,205 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι το πιάνο, μικρέ. 713 01:23:56,596 --> 01:23:58,250 Όχι το πιάνο! 714 01:24:01,384 --> 01:24:02,428 Ερχομαι. 715 01:24:03,255 --> 01:24:05,040 Ερχομαι. Δεν θα σου κάνω κακό. 716 01:24:07,085 --> 01:24:08,565 Θέλετε λοιπόν να παίξετε; 717 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 Πολύ καλά. 718 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 Που είσαι; 719 01:24:20,838 --> 01:24:22,231 Είσαι εδώ; 720 01:24:27,236 --> 01:24:28,889 Είσαι… 721 01:24:30,152 --> 01:24:31,283 ...εδώ; 722 01:24:34,112 --> 01:24:37,333 Εντάξει, έχω βαρεθεί τώρα. 723 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 Θα έρθω να σε πάρω. 724 01:27:02,434 --> 01:27:03,696 Είσαι καλά; 725 01:27:04,828 --> 01:27:05,959 Είσαι καλά; 726 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 Το όνομά μου είναι Atem.